!אבא, תסתכל עלי
.כופפי את הברכיים
.צירוף קפיצה בודדת-כפולה
?כפולה-בודדת-כפולה
.יפה
.ככה עושים את זה
.בוקר טוב
.היי .תודה-
.כן
.הולך לה טוב
.תראי לי
?את מוכנה לבחור בדים
חשבתי על משהו סופר-כיף ובוהק .לתלבושת שלך השנה
...אפשר אולי
.כן, בטח. פשוט תמשיכי
...קרול, אני ,לפני שתגיד משהו-
...אני רק רוצה לומר שאני יודעת
.שחצינו קו, ואני מצטערת
.אתה יודע, זה ממש לא אופייני לי
...אולי לא לגמרי, אבל בגלל השתיה
.הי, רגע אחד
רק רציתי לומר לך .שאני אוהב את השיער שלך
.מאוד דיוויד בואי
.תודה .נהניתי מאוד-
.מבטיח
.חשבתי שנצא לשתות שוב
אבל הפעם, אולי נזכור לאכול
.כדי שלא נביך את עצמנו שוב
.בסדר, כן
.את מדממת
.אה, לא. זה רק קילוף עור
...אני אלך
,הם עברו את מבחן הבוגרים שלהם בהצטיינות .אבל התחרות האזורית ברמה אחרת לגמרי
אני רוצה שהסיבובים שלהם ,ישפיעו על השופטים
.אז אשמח לעזרתך עם התלבושות
.בסדר, צאו החוצה, ילדים
.אלוהים. אתם נראים כמו מלאכים
.וואו
אנחנו נראים כאילו אנחנו מתכוננים .למצעד במשחקי הערב
.רגע, לא. הן מושלמות
?אבא, תעזור לי
.תקשיב לגברות, בן .הן תמיד יודעות הכי טוב
,בסדר, בואי נוריד את הנצנצים משלו ,נצר את השרוולים
.אולי נגביה קצת את הצווארון
,ובנוגע לקאט
.אל תשני כלום
.אוי אלוהים .לא שמתי לב שכל כך מאוחר
מותק, זכרת להביא את עלוני ?קבלת הפנים בשביל הכנס
.שיט, שכחתי אותם
,הייתי מביא אותם בעצמי .אבל יש לי פגישה בעוד 20 דקות
.זה בסדר ?ג'סטין, תוכל לרוץ הביתה להביא אותם
?אין לכם אנשים בשביל זה
.כן, אותך
.שיט
.תקשיבי, אני חייב לענות לזה. אני זז
.נתראה אחר כך .בסדר-
?הלו
.את נראית מושלמת
?אמא
?את בסדר
.כן. זה בסדר
,היא בדרך כלל מכינה לי תלבושות
.אז זה כנראה קצת מוזר לה
?בכל אופן, מה החלק שלי
.אל תדברי שטויות .אני וג'יימס מטפלים בזה
תודה, אבל כשאמרתי ,שאני רוצה לשלם על החצי שלי
.התכוונתי להכל
.אמא שלי לא חשבה שאצליח בזה
.אני צריכה להראות לה שאני יכולה ,בסדר-
.החצי שלך הוא 700
?דולרים
.בטח. זה בסדר. אביא לך מחר
.בסדר
?היי, תוכל לעזור לי
?הי, תוכל לעזור
.בסדר, מגניב
שתי דקות. לא זוכר מתי לאחרונה .ראיתי מישהו עושה את זה
.זה קצב אולימפי, אחי .אין מצב, גבר-
אצטרך להוריד לפחות עשר שניות .רק כדי להתקרב לפודיום
.מה שתגיד. אתה כבר מתחרה בי
אני כבר מתחרט שביקשתי ממך .להצטרף לקבוצה
.כן. ניפגש אחר כך, חבר'ה
.אני חייב לחזור לג'ימי'ס .אתה יודע, אני עובד, לא כמוך
הי, אחי. מקווה שאתה מבין .שאני סתם יורד עליך. אתה תותח
.כן, גבר
.הכל טוב
.תני לי לעזור לך
.הנה .תודה-
.כמובן
כל האנשים האלה .וזה כאילו אני שקופה
.אני אלנה .מרקוס-
?אז כמה זמן את עובדת פה
.עכשיו התחלתי
רק הייתי זקוקה לעבודה .כדי לצאת מקד"א
.זה קולג' קהילתי קטן לא רחוק מפה
.אה, מגניב
.כן
לא אשקר לך, כמעט נשבר לי הצוואר .כשראיתי בחור שחור בקבוצת הסקי
.כן, לבן כמו שלג פה
.כן
.אבל זה בסדר. מתרגלים
רק תהיי מוכנה עם המצלמה למתי שהחבר'ה האלה ישתכרו אחר כך
,וינסו לרקוד בכנס .כמו ריקוד בטור וחרא כזה
.בחיים לא תשכחי את זה .בסדר-
.את ממש לא תצליחי לשכוח את זה
.בסדר
.נתראה
.כן, נתראה
- זירת החלקה על הקרח -
.לא
.אין מצב
.זאת. מושלמת בשביל ליאה
זה כאילו טווס אכל טווס אחר .ואז הקיא אותו
אולי זה יהיה צעקני מספיק .כדי להסוות כמה שהיא כלבה
.בחייך. היא לא כזאת רעה
וגם, לדעתי יש לנו סוף סוף סיכוי לנצח .את ג'סטין, אז אני מנסה להיות מעריץ שלה
.מדברים על החמור
כבר מזמן התגברתי על שלב ,ההידלקות-על-חברי-הסטרייטים
.אבל בחיים לא אתכחש לכמה שהוא חתיך
.הוא בסדר
תפסיקי. אף אחד לא יתאר ".את ג'סטין דייויס כ"בסדר
.את בטוח היית עושה אותו
.יש לי רעיון מעולה
.אנחנו יוצאים הערב
.תזמיני אותו
.אין מצב .לכי-
.לא .עופי, ציפור קטנה-
!לא .אז אזמין-
.כל כך שונאת אותך עכשיו
?ג'סטין
אני וגייב משתכרים הערב .בבר גרייסונ'ס, אם בא לך לבוא
.מגניב, אנסה
.ביי
.אלוהים, הוא מה-זה בעניין שלך
.לא
.בסדר. קדימה
.בוא נלך
טוב, תודה, אני אדבר איתך .אם ארצה לקנות שם בית
.ואני אהיה שותפך לחדר
.אשראי של החברה. תהני
!אוי שיט
.הוא נתן לי טיפ של 120 דולר
,ביחד עם הכסף שחסכתי
אני יכולה לשלם את החצי שלי .על תלבושת ההחלקה
,אוכל לשלם לכוריאוגרף .למאמנת, על זמן הקרח שלי
אמא שלי תצטרך להמשיך לחיות
בידיעה שהבת שלה באמת עושה .את עניין ההחלקה הזה לבד, תודה רבה
.מגניב
?הי, מה הקטע עם התשובות הקצרות האלה
?אני מפספסת משהו
.סימסת לי שאת עם אחותך
.זה נכון .ואז ראיתי אותך מחליקה עם ג'סטין-
...מה את חושב
.אני רק אני לא רוצה לבזבז זמן במרדף שווא .לא קורה כלום עם ג'סטין-
.הייתי עם אחותי כשסימסתי לך
.מה שראית זה היה רק אימון ברגע האחרון
.מבטיחה
...הי
?תן לי עוד הזדמנות, טוב .נוכל לצאת הערב
.נדבר על הכל מלבד ג'סטין
טוב, יש באמת איזה סיור אומנות .שרציתי ללכת אליו
.באמת? גם אני
?נקבע דייט
.אני עובד במשמרת כפולה .אפשר להיפגש אחריה
,אני צריכה ללכת לבנק ולהחליף בגדים
?אז ניפגש בלובי כשתסיים
.סבבה
!הי! מספיק עם זה
.טמבלים
?הי, ראיתם איזה ארגז כחול גדול
.אבא השאיר אותו פה
.שאל אותו בעצמו, טמבל
.הוא לא יכול, טמבל
.אבא אצל הרופא עם מנדי באולטרה-סאונד
?מנדי בהריון
.לא היית אמור לומר את זה
מצטער. אבא התכוון לספר לך .בארוחת הערב מחר
?למה שזה יזיז לי .זה לא קשור אלי
.תודה, מארג'י. מעריך את זה
.הבא בתור .הי-
אני רוצה להפקיד את המזומן הזה .ולקבל צ'ק בנקאי על סך 700 דולר, בבקשה
מצטערת, אין מספיק כסף בחשבון שלך .בשביל הצ'ק הבנקאי
.לא, יש לי 1,586.19 דולר
.אני עוקבת אחרי זה ?תוכלי לבדוק שוב
.אני מבינה, גבירתי .אבל אין כסף בחשבון שלך
.זה לא אפשרי
רגע, כתוב פה שהשותפה שלך לחשבון
,משכה כסף מהחשבון הבוקר .מישהי בשם קרול בייקר
.כל מה שתרצי
.הכל ?טוב, עד 1,586 דולר, אבל זה מספיק, נכון
?רגע, ברצינות
?אמא, מאיפה השגת כל כך הרבה כסף .יש לי חסכונות, מותק-
ובשביל הבת האהובה עלי .אני לא חוסכת על שום דבר
.בחייך. מגיע לי לפחות חיוך על זה
?מה קורה איתך לאחרונה
.מיטש הוא המאמן שלי, אמא
.אני יודעת ?איך זה קשור לעניין
,בת דודה של הארלי ראתה אתכם שיכורים
.נמרחים זה על זה באיזה בר אקראי אתמול
.אני רוצה שתפסיקי לצאת איתו
!חיי הרומנטיים הם לא עניינך
!בסדר? מגיע לי להיות שמחה
אז אולי תירגעי עם החוצפה שלך ?ותתני לי לקנות לך שמלה מזוינת
.היא נחמדה
.אני לא מאמינה שממש גנבת ממני
.לקחת הכל מחשבון הבנק שלי
?חשבון הבנק שלך
?זה החשבון שלנו, בסדר
.ושלא נדבר בכלל על מי חייבת למי
.שילמתי עלייך 18 שנה .האמת שזאת רק טיפה בים
!שטויות
.זה היה הכסף שלי .עבדתי חודשים כדי לחסוך אותו
.אלוהים, תמיד כזאת דרמטית
.סגרתי את החשבון
.צאי לי מהחיים פשוט
.יפה
?זה נכון
?ברור שלא, בסדר קאט פשוט כועסת כי היא לא היחידה
.שתקבל שמלת תחרות חדשה
?את בצד שלי, נכון, מותק
אני יודעת כמה קשה לך ,להתמודד עם קאט לפעמים
.במיוחד כי את דו קוטבית
.אה, היי, מיטש
?למה עשית את זה
?תוכלי להגיד למנדי שהבאתי את זה
.כמובן, מר דייויס
.בעצם היא כאן
.מעולה, מצאת אותם
.תודה רבה, ג'סטין
אלנה, תוכלי להוציא את העלונים ?האלה בשבילי, בבקשה
מותק, אל תשכח .אתה לבד בארוחת הערב
.הי, שמעת את הגברת
?מה דעתך שנלך לעיר לאכול סטייקים
,לא יכולת פשוט לומר לי מקודם ?פנים אל פנים
?על מה אתה מדבר
הייתי צריך לגלות מאחי הקטנים .שאתה ומנדי מביאים ילד
...ג'סטין, אני
.זה בסדר שלא מזיז לך מה אני חושב
...הדבר שממש דפוק הוא ש
.אני היחיד שזוכר את אמא, כנראה
.זה לא קשור אל אמא שלך
.כן, חייב לזוז
.בבקשה, אדוני
.שוב את
?לא נמאס לך ממני, נכון .בחיים לא-
.יופי
,הי, לא רוצה לפגוע ,אבל אני חייב לשאול
?את נוהגת הביתה הלילה
.כל כך חמוד שאכפת לך
.לא, אני מבקרת את בני
.למעשה, אני שוהה במלון
.תודה .בבקשה-
.בבקשה
?איפה השאר
.זה השאר, גברת. נתת לי 20
נתתי לך שטר של 200 דולר .ואתה יודע את זה
אני לא מסתובבת אפילו .עם שטרות קטנים כמו 20
!אתה גנב ארור
,גבירתי, אני מבטיח לך .זה העודף המדויק שלך
.ראית אותי מכניס אותו לקופה בעצמך .בבקשה תירגעי
!אל תיגע בי
.אני מזמינה משטרה
?יש פה בעיה
?מי את
.המנהלת
.שמעתי מהומה ובאתי לעזור
.הברמן הזה גנב ממני כסף
.לא נכון .אני מצטערת לשמוע, גבירתי-
,אנחנו בהחלט יכולים להזמין משטרה
ואני אבקש מקווין לעבור .על צילומי האבטחה מיד
?חכי, סליחה. צילומי אבטחה
.כן, גבירתי .יש לנו מצלמות נסתרות מאחורי הבר
.אוי אלוהים
.אני כזאת טיפשה
!זה באמת היה 20
.היה לי עודף ממשהו שהיה הבוקר
לדעתי כדאי שתשאירי .את זה על הבר, גבירתי
.נראה ששתית קצת יותר מדי
?אתה מאמין לחרא הזה
נשבעת שהם מנסים להשתמש במשטרה .כשומרי הראש האישיים שלהם
?מצלמות אבטחה
.כן, זה שטויות
תראה, אם אתה רוצה הפסקה ,מהאנשים האלה
.יש איזה משהו אצל חברה שלי הערב
.אתה מוזמן לבוא
,אני מעריך את זה .אבל אני נפגש עם ידידה הערב
.פעם אחרת
.כן
.לא
.אני באה
.הי .הי-
.לבקשתך, תלבושת לדייט שלך הערב
.תודה
...תורידי אותה לפני שאתם
.מגעילה
,שניה אחת .אני באמצע משהו
?מה את עושה לעזאזל
בבקשה תגידי לי שאת לא .תופרת לעצמך בגד גוף
.לא. זאת תלבושת לתכנית הארוכה שלי
.זה הדבר הכי מפחיד שראיתי בחיי
?תראי, אין לי ברירה, בסדר
,אמא שלי רוקנה את חשבון הבנק שלי ועכשיו אני חייבת 700 דולר למנדי
,על התלבושת שהיא הזמינה לי
,ואם לא אוכל לשלם לה .אצטרך להכין לעצמי
!פאק
תוכלי להביא את המפרם ?מהמגירה העליונה
.כן .תודה-
גם אם אצליח לגרום לזה ,להיראות סביר
עדיין נדפקתי לגמרי .בכל תכנית התשלומים שלי
עכשיו אני לא יכולה אפילו .לשלם על זמן הקרח שלי
?יש לך כדורי לימודים .הסתרת ממני סודות
הייתי לוקחת אותם פעם בשביל שיעזרו לי .להתרכז, אבל הם שיגעו אותי
כל השנים האלה ,חשבתי שאת מחליקה טובה יותר
אבל את פשוט השתמש .בסמי שיפור ביצועים
?מה עוד אני לא יודעת
,אם את זקוקה לכסף .תוכלי לקבל איזה 20 דולר לכדור
.זה עסק רווחי מאוד
?ג'ן, תראי, אני טובעת פה, טוב
.זה רציני. אני לא יודעת מה אעשה
?אני יודעת, בסדר
ובאמת שאין לי מושג .איך את מתמודדת עם הכל
.בסדר
.הנה, זה לא הכל, אבל זה יעזור
.אני לא יכולה .קחי-
את כאילו, האחות הלחוצה .והעצבנית שמעולם לא היתה לי
?זה כבר בערך חצי מהתלבושת, נכון
אני בטוחה שזה יספיק למנדי .עד שתשיגי את השאר
.תודה
.את זאת שעושה לי טובה
ככה אני אבזבז 300 דולר פחות .בבר גרייסונ'ס הערב
אני, גייב וג'סטין הולכים לשם .'לערב קולג
.לא אשקר, אני די נרגשת
!עכשיו די עם שיעור האומנות העצוב הזה
.לכי להנות עם מרקוס
,אסור לך לאפשר לכסף, ללחץ .ובטח שלא לקרול, להרוס את חייך
.לכי
.את הבת הכי טובה שלי
.צאי החוצה
?מה
.אמרתי, צאי מהרכב
.מיטש היה צריך לדעת למה הוא נכנס
אם היית ממשיכה לצאת איתו והוא היה רואה .כמה את משוגעת, היית מבריחה אותו בסוף
אמרתי לך לצאת מהרכב !לפני שאעשה משהו שאתחרט עליו
.לא מאמינה עליך
.מזדיין קטן
- סוללה חלשה -
- סרינה -
?הלו
?קאט, תוכלי לאסוף אותי מהזירה
,אמא כועסת כי לא רציתי שהיא תצא עם מיטש .ועכשיו אין לי איך לחזור הביתה
?רגע. מה? היא יוצאת עם מיטש !קאט-
.בבקשה, בואי פשוט
.אני לא יכולה. אני פוגשת את מרקוס .אני אאחר. הסוללה שלי חלשה
.בחייך. תאחרי באיזה חמש דקות
.אני צריכה את עזרתך
?תהיי בחוץ, בסדר
!אתה עובד עלי
!לא
!פאק
?כן ...הי, אני מתעכבת-
.הי, אחותי. את נראית עייפה
...הרכב המחורבן הזה נתקע .שתוק, ריד-
.באמצע שום מקום...
.את נראית מעולה ?רוצה להסתובב איתנו
.כן
.זה בסדר, האחים של ג'סטין יסיעו אותי
?אז לאן נוסעים
.הלו? היי, הרכב שלי נתקע על כביש 75
.לא יודעת מה יש לו
?תוכלו לגרור אותי למוסך הקרוב, בבקשה
?ואז להסיע אותי לאכסניית פיינקרסט .אני אמורה לפגוש שם מישהו עכשיו
?שעתיים
!פאק
.לא! לא, זה בסדר. אני אחכה
- .הי, מרקוס, אני אאחר -
.הרכב שלי נדפק - - .צריך גרר. מצטערת
!לא! פאק
?הבריזה, אה
יש מצב שהידידה שאתה מחכה לה ?היא חברה שלך
.האמת, לא יודע מה אני וקאט אמורים להיות
?קאט
?המחליקה הקטנה מג'ימי'ס
.נו בחייך
.אין שוב בעיה לצאת עם בחורה לבנה
.לא אמרתי כלום
.כן, אבל אני יודע מה את חושבת
.סמכי עלי. שמעתי את זה כבר
.זה לא איזה עניין רציני .זה פשוט מה שאני מכיר
הן היו הבנות היחידות .שגדלתי בסביבתן
אתה באמת נראה טיפוס .של ג'ק וג'יל
אז אתה רוצה לומר לי ?שלא פגשת אף בנות שחורות שם
,פגשתי, אבל זה תמיד היה מביך ,כי בכל אירוע
.אמא שלי ממש הכריחה אותי לדבר איתן
.אז זה אף פעם לא עבד
.אז אני הולכת לפגוש חברים שלי
.אני חושב שאלך הביתה פשוט
.אבל תהני
.בסדר, גם אתה
.הי, חכי
.אני בא
!ג'סטין
היה לי יום מחורבן ואני צריך .לשתות מספיק כדי לשכוח
.אני עושה את זה כבר שלושה חודשים .קדימה-
.וויסקי? שני וויסקי
?הי, ראית את מרקוס
.הוא יצא, לא יודע, לפני 45 דקות
.אולי שעה !שיט-
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.ג'קט יפה
?האמא החדשה שלך קנתה לך
.זה בקבוק בשווי אלף דולר
.השתמשת בחסכונות שלי כדי לקנות את זה
.מהדורה מוגבלת
.הבטחת
.הבטחת שתמשיכי לקחת את התרופות .תסתכלי על עצמך
.את בבלגן !תמיד עם התרופות המזוינות! אני בסדר-
.אין לי זמן בשביל זה היום
!אל תתעלמי ממני
!אני עדיין אמא שלך
!תפסיקי ?מה? מה קרה, קאט-
?אני מביכה אותך
.את תצטערי שלא היית יותר נחמדה אלי
.תירגע, בסדר? רק תירגעי
!לא, אני אירגע כשאהיה מוכנה להירגע, לעזאזל
!את תראי
!את תראי שאת צריכה לכבד את אמא שלך
!אותי, לא את הכלבה השניה הזאת
רוצה לדעת מה דעתי על מנדי ?והשיער המושלם המזוין שלה
!עצרי
ועל חברת הנדל"ן ?המושלמת המזוינת שלה
!הכל זבל מזוין
!הכל זבל .הי, את צודקת-
?בסדר, אני כפוית טובה. בסדר
.מצטערת. קחי את כל הכסף .בואי נצא מפה
לא, עכשיו את רק אומרת מה שאני רוצה לשמוע לדעתך
!כי את חושבת שאני לא מבדילה בין שקר לאמת
!אבל אני כן
!אני רואה הכל! אני יודעת הכל
.אמא, את עוברת התקף ?אנחנו צריכות ללכת, בסדר
,אל תעזי לשפוט אותי
כי בחיים לא תדעי איך זה
.להתלכלך כשאת נאבקת לצאת מהחרא
?איך תדעי
.אין לך את הכלים כדי להצליח
את פשוט מפסידנית מזוינת !שלא התגברה על הנפילה הקטנה שלה
.את לא עצמך כרגע
.לפחות אני לא את
.בחיים לא תהיי אלופה. בחיים
,לא כל דבר מנצנץ הוא זהב, קאט
.ואת סתם נצנץ קטן
.קאט. קרול
?הכל בסדר
.אל תתערבי. זה לא עניינך, לעזאזל .זה בסדר-
?אני צריכה ללכת, בסדר
.לכי
לא יודעת איך ילדת ,ילדה נפלאה כמו הבת שלך
ואני לא יודעת ,אילו סמים לקחת עכשיו
,אבל אם את מתעסקת עם קאט .את תתעסקי גם איתי
!ואת לא רוצה להתעסק איתי
?אפשר להזמין מונית לגברת בייקר, בבקשה
.כן, כמובן .תודה-
!כן! תזיז אותו, גייב! תזיז את התחת
.בסדר, שוט אחרון. קדימה
.לא שתית אף צ'ייסר !את אלופה
.כן, בכל מקום חוץ מעל הקרח .אל תספר להורים שלי
.לפחות להורים שלך אכפת ממך
.תיזהר במה שאתה מבקש .זה כל כך הרבה לחץ
,אין לי מושג איך אמשיך להחליק
.אבל אני חייבת בשבילם
.זה ממש אמיץ .זה גם ממש מטופש
טוב, אולי אוהבת לעשות .דברים אמיצים ומטופשים
?יש לך קונדום .כן. בתא הכפפות-
.הירך שלי .מצטער-
.אני רק... שניה אחת
!פאק
?מה אתה עושה
?באמת
.לא משנה, הוא עדיין יעבוד .בסדר
?מה היא עושה פה לעזאזל
.היא אמורה להיות בדייט
.קרה משהו
.אני אלך
?אפשר לא לספר על זה לאף אחד
.אני לא מנשק ומספר .ואין מה לספר. הכל טוב
?אתה מזמין ליפט, כן .אתה לא יכול לנהוג
.אני פשוט אלך לישון פה
.בסדר
!קאט
?הנה את. איפה ג'סטין וגייב
.ג'סטין לא פה, אבל גייב כן
?איפה מרקוס .זה סיפור ארוך-
,אספר לך אחר כך ?אבל כרגע אני צריכה עזרה, בסדר
.ואני צריכה שזה ישאר בינינו
,הרכב שלי נתקע .והגרירה עלתה 300 דולר
.ויעלה לי עוד 600 דולר לתקן אותה
ונשבר לי כבר לנסות ,לעשות הכל כמו שצריך
.ולא אתן לאמא שלי לחשוב שנכשלתי
!זין על חצי מהכסף .אני רוצה את הכל
.אני מוכנה להתלכלך
אני מוכנה לזחול ולהיאבק .לצאת מהחרא הזה
.בסדר, תירגעי, חבובה ."אנחנו לא ב"החבר'ה הטובים
,למזלך ,'זה לא רק ערב הקולג
.עכשיו בחינות האמצע
.עליית מחירים
.בסדר
נראה שטרנט טראולי
.הולך לרכוש בירת פאבסט הערב
.זה בחיים לא יעבוד
.מת על השיר הזה
?מה לעזאזל
...מצטערת. פשוט
אתה מכיר את זה שמשהו דפוק קורה
,ובכל פעם שאתה שומע משהו
?זה רק מזכיר לך כמה הכל דפוק
?אני פשוט שונאת את השיר הזה, טוב
.גם אני
.אני מוחק אותו מהאוזניים שלי
.קניתי לך צ'יטוס
?"איפה הבירה, "טרנט
.לקחו את התעודה
.זה לא כזה מצחיק .כן, זה כן-
?הי! אולי נראה מה ג'ונס ומאק עושים
.בסדר, כן .כן-
?אלא אם כן יש לך שעת חזרה
.לא. אני בסדר
.אז בסדר
!סגור .בואו נזוז-
!בסדר
?קרול
?את יודעת שהדלת הראשית שלך פתוחה
.ניסיתי להתקשר אלייך
?קרול .אתה לא מבין-
.אם הבית לא נקי, הבנות שלי לא יחזרו .הן צריכות בית נקי, אחרת הן יחלו
,אם הן יחלו .לעולם לא אסלח לעצמי
.הי
.מנדי אמא יותר טובה ממני
.ועכשיו גם סרינה שונאת אותי
.ואני צריכה לנקות את הרצפה המזוינת
.אני אעזור לך לנקות
?אפשר
...פשוט
.תגידי לי איפה מלוכלך
.בסדר
...מה שסרינה אמרה
,אני דו קוטבית
,אבל כשאני לוקחת תרופות .אני שפוכה
.אבל אני לא רוצה להיות אמא רעה
.מנדי אמא טובה יותר ממני
.ועכשיו גם סרינה שונאת אותי
.אבל אני חייבת לחכות ערה לסרינה
...אולי אני אמשיך לנקות ו
?את תשני קצת
.אני לא יכולה, עד שסרינה תחזור
.אני אחכה לסרינה
.כדאי שתנוחי
.בסדר
מה הרכב שלך עושה ?על מסלול הגולף שלי
?טוב, זה החור ה-12, נכון .בטח פחדתי לפספס אותו
?זאת אמורה להיות בדיחה
.לא! ה-12 קשה לאללה
.300 מטר, מלכודת חול ארורה
?בסדר, אני אשלם על הנזק לדשא, בסדר
?נראה לך שמזיז לי הדשא הארור
!השתכרת והתיישבת בכיסא הנהג
.זה רחוב אחד מהבר, אבא .עשיתי קיצור דרך
.השתכרת, והתיישבת בכיסא הנהג
.פאק
...אתה צודק, אבא, זה היה
...זה היה מטופש. לא חשבתי על
.אני לא יכול לעשות את זה שוב, ג'סטין
.אני לא יכול לאבד גם אותך ככה ?אבא, זה לא יקרה. טוב-
.זה לא יקרה שוב
.אני מבטיח
.אני מצטערת שגילית ככה
.זה בסדר
.ותמיד אוהב את אמא שלך
.אני מתגעגע אליה נורא
.כן
.אני מאשים את עצמי בזה
.ההתנהגות שלך
.פינקתי אותך
נתתי לך יותר מדי ,בניסיון למלא את החלל שאמך הותירה
.אבל לא אעשה את זה יותר, ג'סטין
.זאת האזהרה האחרונה שלך
,עוד פישול אחד, עוד אחד
.וגמרתי איתך .אבא-
?איפה אמא שלי
!אבא! אבא, לא
!אבא, חכה
!לך, חתיכת חרא! עוף מפה
!אנחנו לא צריכות אותך
!הבת שלך לא תזכור את השם שלך אפילו
...אז
?מתי אתה עוזב
...סרינה, אני .אתה יודע שהיא חולה-
?מתי אתה עוזב
.אני לא הולך לשום מקום
.הנה
.אני חושב שזה מה שבחרת
...מדברת קרול בייקר
.אני מחפשת את ד"ר קסלר
.אני רוצה להתאשפז
.אני צריכה עזרה
- קאט -
.הי, מרקוס! תכיר את אמא שלי
?מרקוס ואני נפגשנו אתמול, נכון
.ברנט אמר לי שאתה הכי מהיר בקבוצה עכשיו
.העפת את הבן שלי מהמקום הראשון
.משימה לא קלה
,היא צריכה לתפוס טיסה בחמש בבוקר .אבל אני שמח שנפגשתם
.נתראה אחר כך, אחי
.קאט בייקר
.שמחים שאת מצטרפת .תודה שהזמנת אותי-
.תודה שבאת
.הנה הכסף על התלבושות
.700 דולר. הכל פה
,תודה, מתוקה .אבל את יודעת שלא היית חייבת
,טוב, אני יודע למה היא עשתה את זה ,אני גם ככה
.אף פעם לא רציתי נדבות
,ותודה לך, דרך אגב .שאת מהווה כזו דוגמה עבור ג'סטין
.הוא בהחלט זקוק לכל עזרה אפשרית כרגע
?שבע-מאות
!התלבושות האלה עלו 5,000
אני יודעת איך זה להיות .בחורה גאה בלי כסף
?מרקוס
.אני כל כך מצטערת
.כן, גם אני
?מר דייויס
.מצוין
?מה קרה שם
?כלום
?מה קרה לך
.בעיות ברכב
.כן, גם לי